Commanster

Etymology, Maps

"Commanster (Vielsalm, Lx) : allem. Gommelshäusen : défrichement (wall. stèr) ou lieu, domaine (germ. *ster) ou promontoire (germ. *sterja) [al. à la (locatif -en) maison (allem. Haus)] de Gomila, anthr. germ. (C)." Jespers, J.J. (2005) Dictionnaire des Noms de Lieux en Wallonie et à Bruxelles. Bruxelles: Editions Racine.

Telle serait l'éthymologie du nom de notre village :
Commanster en allemand se dit Gomels.
Or Gomels se décomposerait comme suit :
Gom = vallée ; els (teuton) = aulne,
d'où "vallée aux aulnes".

Par contre, en français, Commanster signifierait :
habitation sur l'eau de la vallée.
En effet : gom = vallée ; han ou an = habitation ;
ser ou staer (celte) = rivière.
D'où "habitation sur l'eau de la rivière".

Der Name unseres Dorfes soll laut Wortgeschichte folgendes bedeuten:
Commanster heißt Gommels auf Deutsch.
Gommels soll aus diesen Wortteilen bestehen:
Gom = Tal; els (Teutone) = Erle
woraus "Tal der Erlen".

Dagegen, würde Commanster in Französisch bedeuten:
Wohnung auf dem Talwasser.
Tatsächlich: Gom = Tal ; han oder an = Wohnung;
ser oder staer (keltisch) = Fluß
woraus "Wohnung auf dem Talwasser".

The etymology of the name of our village would be:
Commanster in German is Gommels.
Now, the word Gommels can be decomposed as:
Gom = valley; els (Teutonic) = alder,
thus, "alder valley".

On the other hand, in French, Commanster would mean:
dwelling place by the water in the valley.
Thus, gom = valley, han or an = dwelling;
ser or staer (Celtic) = river.
giving "dwelling by the river".

Volgens de etymologie zou dit de naam van ons dorp zijn :
Commanster wordt in het Duits als Gomels uitgesproken.
Wel nu Gomels zou kunnen gesplitst worden als volgt:
Gom = vallei ; els (Teutoons) = els,
Vandaar "vallei van de elzen"

In het Frans daarentegen zou Commanster betekenen :
Woning bij het water van de vallei.
En inderdaad: gom = vallei ; han of an = woning;
Ser of staer (Keltisch) = rivier.
Vanwaar "woning bij het water van de rivier"

Name Patterns of Cities, Towns and Villages in Belgium

Some Bits of History

Le Crime - non élucidé - de Commanster
La Maison Benoit à Commanster
A Commanster, parmi les Pierres tombales.

Back to Ecology of Commanster